56 дорожных знаков трёх групп Manual Interamericano — каталога, на который ссылаются и Decreto 118/984 (п. 24.1), и Ley 18.191 (ст. 34). У каждого знака рисунок, испанское название — так вы услышите его на экзамене, — объяснение по-русски и дословная цитата источника с датой сверки.
Показано 56 знаков из 56.
Запрещающие и предписывающие (reglamentarias)
Приказ, а не совет: такой знак вводит запрет или обязанность, и его нарушение — нарушение правил.
Код R-1
Pare
Стоп
Остановиться у знака полностью и пропустить остальных участников движения. Красный восьмиугольник — форма, зарезервированная в Manual Interamericano только за этим знаком.
Обязанность водителя перед этим знаком повторена в Decreto 118/984, п. 15.3. «El conductor que se enfrente a un señal de "PARE" deberá detener obligatoriamente su vehículo junto a ella y dar preferencia de paso a los demás usuarios».
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se empleará en todos aquellos casos en que el reglamento o disposiciones así lo exijan para indicar al conductor que deberá detener su vehículo.
Уступить дорогу транспорту на дороге, в которую вы въезжаете; останавливаться обязательно не всегда. Белый равносторонний треугольник вершиной вниз с красной каймой — форма только этого знака.
Обязанность повторена в Decreto 118/984, п. 15.3. «El conductor que se enfrente a una señal de "CEDA EL PASO" estará obligado a dar preferencia de paso».
Дословно в Manual Interamericano
La señal de “CEDA EL PASO” se empleará en todos los casos en que los reglamentos o disposiciones así lo exijan para notificar al conductor que deberá ceder el paso a los vehículos que circulen por la carretera, camino o calle en la cual está entrando.
Въезд запрещён (движение во встречном направлении)
Въезд на дорогу или её участок запрещён: вы стоите перед полосой встречного движения. В банке вопросов этот знак называют «contramano».
Рисунок расходится с Manual Interamericano. MID изображает R-3 чёрной стрелкой вверх с красной диагональю. На уругвайских дорогах и во всех картинках банка вопросов стоит сплошной красный круг с белой горизонтальной полосой. Отрисован именно он. Расходится рисунок, не смысл.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal prohibe la entrada al tránsito o a una sección restringida de una vía pública.
Estas señales se utilizarán para notificar al conductor de un vehículo que no podrá efectuar giro o viraje a la izquierda o hacia la derecha respectivamente.
Estas señales se utilizarán para notificar al conductor de un vehículo que no podrá efectuar giro o viraje a la izquierda o hacia la derecha respectivamente.
Стоянка разрешена на условиях, указанных на табличке под знаком (часы, дни, срок).
Буква на знаке — «E» (estacionamiento) либо «P» по обычаю страны; в Уругвае это «E», отрисована она.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal posee la particularidad de poder utilizar indistintamente “E” o “P” de acuerdo a las costumbres de cada país, expresando en caso necesario cualquier limitación en una placa adicional debajo de la señal.
Нельзя ни ставить машину, ни останавливаться. Две красные диагонали вместо одной — именно этим знак отличается от «стоянка запрещена».
Дословно в Manual Interamericano
Como en el caso de la señal anterior se podrá utilizar indistintamente la letra “E” o “P” doblemente diagonalizada con los dos trazos rojos inclinados a 45° con relación a la vertical y perpendiculares entre sí.
Ехать надо по правой полосе, левую оставляют свободной.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para notificar a los conductores que los vehículos deberán circular por el canal derecho a fin de dejar libre el canal izquierdo.
Проезд по улице закрыт для всех: пустое красное кольцо без символа. В Manual Interamericano такого знака нет — подтверждает его только банк вопросов автошколы.
Кода в Manual Interamericano нет, официального описания найти не удалось. Единственное подтверждение — правильный ответ на вопрос «¿Qué significa la siguiente señal?» в тесте автошколы. К вопросу приложена картинка этого знака. Поля quote у записи НЕТ намеренно: цитировать нечего. Раньше в нём лежала строка «Calle cerrada.» — текст варианта ответа автошколы, а не цитата первоисточника. Схема обещает в quote именно дословную цитату источника. Пустая строка невозможна (схема требует min(1)), а пересказ был бы той же подделкой. Поэтому поле опущено, и карточка знака не показывает блок цитаты (components/signs/SignAtlas.tsx рендерит его только при наличии quote).
Напоминание об обязанности: в Уругвае автомобиль обязан ехать с включённым ближним светом всегда, а не только за этим знаком. В Manual Interamericano такого знака нет.
Цитата — статья 30 Ley 18.191 в редакции Ley 19.824, ст. 43. Она подтверждает ОБЯЗАННОСТЬ ехать с ближним светом, а не сам знак. Пиктограммы в Manual Interamericano нет, кода MID у записи нет — поэтому confidence остаётся community. Уровень official схема даёт только знакам с кодом Manual Interamericano (SignsSchema). Обойти это, подставив цитату закона вместо описания знака, значило бы выдать подтверждение правила за подтверждение рисунка. Раньше в quote лежал текст ответа теста автошколы («Usa luces cortas.»). Это не цитата первоисточника, и поле обещало то, чего не держало.
Дословно в Manual Interamericano
Es obligatorio para todo vehículo automotor que circule dentro del ámbito de aplicación de la presente ley (artículo 4°), el uso de los proyectores de luz baja (luces cortas) encendidos en forma permanente.
Впереди перекрёсток, который плохо просматривается.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de una intersección, Se usará en una carretera continua para indicar la presencia de una carretera que corta la principal en un sitio poco visible.
Впереди примыкание боковой дороги, которая не пересекает главную; на рисунке она примыкает справа.
Дословно в Manual Interamericano
Es señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de un empalme con una vía lateral, que no corta la vía principal. Se emplea el símbolo P-7ª si la vía lateral empalma a la derecha de vía principal, y el P-7b cuando lo hace a la izquierda.
Дорога заканчивается и упирается в другую: придётся повернуть направо или налево.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir los conductores la proximidad de una bifurcación en T, indicando que la carretera termina y se intercepta con otra, de tal forma que el tránsito que circula por ella tiene que virar hacia la derecha o hacia la izquierda.
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de un tramo de camino peligroso por las sucesivas irregularidades de su pavimento.
Впереди резкое возвышение покрытия во всю ширину проезжей части — надо заметно сбросить скорость.
В разговорной речи Уругвая — «lomo de burro»; в банке вопросов правильный ответ звучит как «calzada irregular o despertadores».
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la presencia de una brusca elevación del pavimento a todo lo ancho de la calzada, que puede crear una condición peligrosa, o al menos incómoda, si no se transita a velocidad moderada, sensiblemente menor a la velocidad de diseño de la vía.
Впереди затяжной или крутой спуск — нужна дополнительная осторожность.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de una pendiente que por su longitud, porcentaje de inclinación o combinación o de ambos factores, requiera precaución adicional por parte de los conductores. En las bajadas se empleará la señal P-20a y la P-20b, en las subidas.
Впереди затяжной или крутой подъём. В банке вопросов подъём называют «repecho».
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de una pendiente que por su longitud, porcentaje de inclinación o combinación o de ambos factores, requiera precaución adicional por parte de los conductores. En las bajadas se empleará la señal P-20a y la P-20b, en las subidas.
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de un tramo donde se reduce de tal modo el ancho de la calzada que puede ofrecer peligro al tránsito.
Впереди участок, который при некоторых условиях становится скользким.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores la proximidad de un tramo de calzada que, en ciertas condiciones, puede tener una superficie resbaladiza.
На участке впереди возможны велосипедисты или их пересечение дороги.
Дословно в Manual Interamericano
Esta señal se utilizará para advertir a los conductores que en el tramo que comienza encontrarán ciclistas en la vía, o bien la proximidad de un cruce de ciclistas.
Подсказывают направление, расстояние и услуги; ничего не запрещают и ни к чему не обязывают.
Код I-10a
Sentido de circulación
Направление движения по улице
Показывает, в какую сторону идёт движение по улице, в которую вы въезжаете или которую пересекаете. Фон чёрный, стрелка белая.
Одна стрелка — одностороннее движение, две — двустороннее (I-10a и I-10b в Manual Interamericano); отрисован односторонний вариант.
Дословно в Manual Interamericano
Estas señales se utilizarán para notificar a los conductores el sentido de circulación de la calle o carretera en la que habrá de entrar o que deberá cruzar.
