53 испанских термина, из документов и разговора у окошка интендансии, и 17 готовых фраз на сам разговор. У каждой записи испанское написание, русская транскрипция уругвайского произношения и перевод: слово нужно и узнать в бумаге, и суметь произнести.
Найдено 53 термина и 17 фраз.
cédula de identidad
[седула де идентидад]
— удостоверение личности
Уругвайский внутренний паспорт-карточка. На reválida (обмен иностранных прав) принимают ТОЛЬКО уругвайскую cédula или уругвайский/Mercosur-паспорт; на primera vez годится и паспорт своей страны. В разговоре её же называют просто «la cédula».
libreta (de conducir)
[либрета (де кондусир)]
— водительское удостоверение (разговорно — «книжка»)
Обиходное, но встречающееся и в официальных текстах название самих прав. Сотрудник у окошка почти наверняка скажет «la libreta», а не «el permiso» или «la licencia».
carné de salud
[карне де салуд]
— трудовая медицинская книжка
НЕ тот документ, который нужен для прав: carné de salud — обязательный медосмотр для трудовой деятельности, его выдаёт ASSE. Для прав нужна constancia de aptitud psicofísica. Слово carné само по себе значит «карточка, книжка».
constancia de aptitud psicofísica
[констансия де аптитуд сикофисика]
— справка о психофизической годности
Медицинский документ, который реально требуют на права. Действует 60 календарных дней; выдаёт любое учреждение из официального списка (17 клиник и лабораторий департамента). Сочетание «ps» в начале слова не читается: «сикофисика».
Permiso Único Nacional de Conducir (PUNC)
[пермисо унико насьональ де кондусир (пунк)]
— единое национальное водительское удостоверение
Официальное название самих прав — пластиковая карточка на руках. Один человек — один PUNC, все категории в одном документе. Аббревиатуру произносят как слово: «пунк». Тем же словом называют и норму, по которой права выдают, — в этом гиде она отдельной записью: регламент PUNC.
Certificado de Antecedentes Judiciales
[сертификадо де антеседентес худисиалес]
— справка об отсутствии судимости
Для категории A НЕ нужна: её требуют только на профессиональные категории B и H. Если её просят на любительские права — это повод переспросить.
Seguro Obligatorio de Automotores (SOA)
[сегуро облигаторио де аутомоторес (соа)]
— обязательная страховка автомобиля
Нужна на день практического экзамена и должна быть действующей — проверяют страховку той машины, на которой сдают.
fotocopia
[фотокопия]
— ксерокопия
Документ личности требуют «y fotocopia» — то есть оригинал И ксерокопию. Копию не делают на месте, её нужно принести с собой.
vigente
[вихенте]
— действующий, не просроченный
Ключевое слово в списках требований: документ должен быть vigente на день подачи. Спрашивают «¿está vigente?» — «он ещё действует?».
vencido / vencida
[венсидо / венсида]
— просроченный / просроченная
Противоположность vigente. От срока просрочки зависит объём процедуры: права, просроченные больше чем на 2 года, продлевают уже с экзаменами.
hurto o extravío
[урто о экстравио]
— кража или утеря
Формулировка на случай потери прав: нужна denuncia policial (заявление в полицию), подать его можно в любой Jefatura страны.
tirilla de asistencia
[тирилья де асистенсья]
— бумажка-отметка о посещении
Узкий бланк-памятка, который выдают на руки в отделе прав: с одной стороны расписание обязательной лекции и адрес учебного пособия, с другой — что взять на практический экзамен. Он же служит отметкой о посещении лекции, и его печатно требуют предъявить в офисе — сохраните бумажку. В разговоре слово звучит просто как «la tirilla».
libreta de propiedad
[либрета де пропьедад]
— документ о собственности на машину
Не путать с libreta — водительским удостоверением: это документ на АВТОМОБИЛЬ. На практический экзамен в Монтевидео его требуют вместе со страховкой, и машина не может быть с номерами STX, STU или SES.
trámite
[трамите]
— административная процедура, оформление
Слово-зонтик для всего пути: начать trámite, завершить trámite. Именно у trámite есть общий срок жизни 180 календарных дней.
días corridos
[диас корридос]
— календарные дни
Противопоставлены días hábiles (рабочим дням). Все сроки процедуры — 180 дней на trámite, 60 дней на медсправку — считаются календарными, включая выходные.
agenda previa
[ахенда превиа]
— предварительная запись
Запись на приём. На саму подачу она нужна, а на charla de manejo defensivo — наоборот, приходят «sin agenda previa», без записи.
agendarse
[ахендарсе]
— записаться на приём
Тот самый глагол, который нужно произнести у окошка: «quiero agendarme». Ответная форма «se le agendará» значит «вас запишут».
aspirante
[аспиранте]
— соискатель, кандидат в водители
Так норма называет вас на всём пути до выдачи прав. В бумагах вы aspirante a conductor, а не «клиент» и не «заявитель».
comparecer
[компаресер]
— явиться лично в назначенный день
Канцелярское «явиться». «Nueva fecha para comparecer» — новая дата, на которую вас вызывают.
expediente
[экспедиенте]
— дело, папка по вашей заявке
Ваш комплект бумаг в системе интендансии. По нему и ищут, на каком шаге вы застряли.
неофициальный источник — перепроверьте на месте
caducado
[кадукадо]
— утративший силу, аннулированный
Что происходит с делом, если не уложиться в 180 дней: его снимают, и всё начинается заново.
неофициальный источник — перепроверьте на месте
reválida
[ревалида]
— признание (переоформление) иностранных прав
Отдельная процедура для тех, у кого уже есть права другой страны. В Мальдонадо доступна только для любительских категорий A, G1, G2.
canje
[канхе]
— обмен прав по межгосударственному соглашению
Не то же самое, что reválida: canje возможен там, где есть двустороннее соглашение (официально подтверждена только Испания).
renovación
[реновасьон]
— продление прав
Продлевают в течение 30 дней ДО истечения срока. Слово пригодится, чтобы не перепутать окно продления с первичным оформлением.
antigüedad
[антигуэдад]
— стаж владения категорией
В таблице категорий это отдельная строка. Для категории A стаж не требуется — «Antigüedad con otra Licencia: no».
llevar
[шевар]
— взять с собой, принести
Глагол из списков «что принести». Здесь виден риоплатский выговор: ll звучит как «ш», поэтому llevar — «шевар», а не «льевар».
ventanilla
[вентаниша]
— окошко приёма, стойка
То самое окошко, к которому вы подходите. Слово в официальных текстах про права не встречается, но в живой речи звучит постоянно: «pase por la ventanilla dos».
неофициальный источник — перепроверьте на месте
turno
[турно]
— очередь, талон, назначенное время приёма
Разговорный синоним записи: «¿tengo turno?» — «у меня назначено время?». Официальные страницы пользуются словами agenda и agendarse.
неофициальный источник — перепроверьте на месте
vencimiento del trámite
[венсимьенто дель трамите]
— дата, до которой действует дело
Дата, после которой начатое дело сгорает и всё начинается заново. Отдельная строка «Vencimiento Trámite» стоит первой на памятке, которую выдают в отделе, — то есть свой срок человек уносит с собой на бумаге. Не путать со сроком действия самих прав.
examen teórico (prueba teórica)
[эксамен теорико (пруэба теорика)]
— теоретический экзамен
Одна проба на категорию; провал любой части означает провал всего теоретического экзамена целиком.
examen práctico
[эксамен практико]
— практический экзамен
Проверка навыков вождения. По той же статье делится на три части: знание автомобиля, площадка и движение по улице. Пересдавать можно столько раз, сколько позволяет 180-дневный срок trámite.
eliminatorio
[элиминаторио]
— отсекающий
Статус теоретического экзамена: не сдал теорию — к практике не допускают вовсе.
reprobar / reprobación
[репробар / репробасьон]
— провалить / провал экзамена
Ключевое слово при разговоре о пересдаче: «reprobé el teórico» — «я провалил теорию».
aprobar / aprobación
[апробар / апробасьон]
— сдать / успешная сдача
Противоположность reprobar. «La no aprobación» в норме означает, что дальнейшие шаги процедуры блокируются.
rendir (un examen)
[рендир (ун эксамен)]
— сдавать экзамен
Именно rendir, а не pasar или dar. «¿Cuándo puedo rendirlo de nuevo?» — «когда я могу пересдать?».
ausente
[аусенте]
— неявка
Результат, который ставят за неявку на экзамен. Его можно отменить, если объяснить причину, — тогда назначают новую дату.
plazo
[пласо]
— срок, интервал ожидания
После каждого провала действует свой plazo до следующей попытки: 4, 8, 16, 30, 45 и 60 календарных дней.
acompañante
[акомпаньянте]
— сопровождающий на практическом экзамене
Обязателен: человек с действующими уругвайскими правами нужной категории, без штрафов и санкций. Частному сопровождающему разрешено не больше 3 въездов на площадку в месяц.
academia de conducir
[академия де кондусир]
— автошкола
Официальный статус в норме есть, но проходить обучение не обязательно. Машину автошколы система проверяет по другим правилам, чем частную.
charla de manejo defensivo
[чарла де манехо дефенсиво]
— лекция по безопасному вождению
Единственное обязательное «занятие» на всём пути — однократная очная лекция, без записи, по понедельникам, средам и пятницам.
Guía Nacional de Conducción
[гия насьональ де кондуксьон]
— национальное пособие по вождению
Официальное пособие, по которому готовятся к теоретическому экзамену: PDF на 128 страниц, первое издание июня 2013 года, выложен на sucive.gub.uy. Для любительских категорий (A, G1, G2, G3) — своя книга, для профессиональных — отдельная. Готовых вопросов с вариантами ответа в ней нет, это связный текст: автомобиль, мотоцикл, алкоголь, манёвры, пешеход.
tasa
[таса]
— сбор, пошлина за административное действие
Плата за конкретную услугу интендансии (в отличие от impuesto — налога). У окошка её называют tasa или просто «el costo del trámite».
abonar
[абонар]
— оплатить, внести платёж
Официальный глагол вместо разговорного pagar. «Se abona el mismo día» значит, что платить нужно в день подачи, до записи на экзамены.
multa / libre de multas
[мульта / либре де мультас]
— штраф / отсутствие непогашенных штрафов
«Libre de multas» — отдельный пункт требований: неоплаченные штрафы и незакрытые санкции блокируют оформление прав.
patente
[патенте]
— ежегодный транспортный налог
Долг по patente на экзаменационной машине — причина не допустить её на площадку, даже если машина чужая.
Abitab
[абитаб]
— сеть приёма платежей
Частная сеть касс по всей стране, через которую платят счета и государственные пошлины наличными. По опыту 2026 года пошлину за права платят не в самом отделе: в окне выдают реквизиты, а деньги вносят в кассе Abitab. Официального описания порядка оплаты ведомство не публикует.
pista
[писта]
— площадка для практического экзамена
Часть практического экзамена и одновременно место: «ingresos a pista» — въезды на площадку. Площадка в Пан-де-Асукаре в мае 2026 переехала на новое место.
calle
[каше]
— улица
Нужна, чтобы разобрать адрес на слух. Второе значение — «prueba de calle», часть экзамена в реальном потоке. Риоплатское произношение: «каше», не «калье».
Intendencia
[интенденсия]
— интендансия, департаментская администрация
Орган, который выдаёт права. Мальдонадскую сокращают до IDM; IMM — это уже Монтевидео, их легко перепутать.
reglamentación del Permiso Único Nacional de Conducir
[регламентасьон дель пермисо унико насьональ де кондусир]
— национальные правила выдачи прав
Не путать с самим документом: PUNC — пластиковая карточка на руках, регламент PUNC — норма, по которой её выдают. Сводный текст решений Congreso de Intendentes (ред. 2/2023): категории, возраст, сроки, экзамены, обмен иностранных прав. Действует по всей стране; департаментская интендансия добавляет к нему свои пошлины и порядок приёма.
Congreso de Intendentes
[конгресо де интендентес]
— совет глав департаментов
Орган, где интендансии всех девятнадцати департаментов договариваются об общих правилах. Он и принял регламент PUNC: права выдаёт департамент, но по единой норме, согласованной здесь.
Digesto Departamental
[дихесто департаменталь]
— свод норм интендансии департамента
Собственные правила департамента, сведённые в один кодекс: у Мальдонадо это digesto.maldonado.gub.uy, у Монтевидео — свой. Дорожная часть лежит в Волюме IV. Норма старая и местами противоречит национальной: статьи 1982 года соседствуют с действующими.
Unidad Nacional de Seguridad Vial (UNASEV)
[унидад насьональ де сегуридад виаль (унасев)]
— национальное агентство безопасности дорожного движения
Ведомство при исполнительной власти: правила движения, статистика аварий, учебные материалы к экзамену. Прав не выдаёт — этим занимается интендансия, — но именно его пособия автошколы дают читать перед теорией.
Buenos días. Vengo a hacer el trámite de licencia de conducir por primera vez, categoría A.
[Буэнос диас. Венго а асер эль трамите де лисенсия де кондусир пор примера вес, категория а.]
— Добрый день. Я пришёл оформлять водительские права впервые, категория A.
неофициальный источник — перепроверьте на месте
Me llamo (ваше имя) y ya inicié el trámite. ¿Puede ver mi expediente?
[Ме шамо (ваше имя) и ша инисие эль трамите. ¿Пуэде вер ми экспедиенте?]
— Меня зовут (ваше имя), я уже начал оформление. Можете посмотреть моё дело?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
Quiero agendarme para iniciar el trámite de licencia de conducir.
[Кьеро ахендарме пара инисьяр эль трамите де лисенсия де кондусир.]
— Хочу записаться, чтобы начать оформление водительских прав.
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Tengo que agendarme antes o puedo venir sin agenda previa?
[¿Тенго ке ахендарме антес о пуэдо венир син ахенда превиа?]
— Нужно записываться заранее или можно прийти без записи?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Para qué día y a qué hora me agendan el examen teórico?
[¿Пара ке диа и а ке ора ме ахендан эль эксамен теорико?]
— На какой день и на какое время меня записывают на теоретический экзамен?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Qué documentos me faltan para completar el trámite?
[¿Ке документос ме фальтан пара комплетар эль трамите?]
— Каких документов мне не хватает, чтобы завершить оформление?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿La constancia de aptitud psicofísica sigue vigente o ya está vencida?
[¿Ла констансия де аптитуд сикофисика сиге вихенте о ша эста венсида?]
— Справка о психофизической годности ещё действует или уже просрочена?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Cuánto tengo que abonar en total por el trámite?
[¿Куанто тенго ке абонар эн тоталь пор эль трамите?]
— Сколько всего нужно заплатить за оформление?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Dónde y a qué hora es la charla de manejo defensivo?
[¿Донде и а ке ора эс ла чарла де манехо дефенсиво?]
— Где и во сколько проходит лекция по безопасному вождению?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Cómo llego a la pista donde se rinde el examen práctico?
[¿Комо шего а ла писта донде се ринде эль эксамен практико?]
— Как добраться до площадки, где сдают практический экзамен?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Hasta qué día tengo plazo para terminar el trámite?
[¿Аста ке диа тенго пласо пара терминар эль трамите?]
— До какого числа у меня есть срок, чтобы закончить оформление?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
Disculpe, no hablo bien español. ¿Puede repetirlo más despacio, por favor?
[Дискульпе, но абло бьен эспаньоль. ¿Пуэде репетирло мас деспасио, пор фавор?]
— Извините, я плохо говорю по-испански. Можете повторить помедленнее, пожалуйста?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Me lo puede escribir en un papel, por favor?
[¿Ме ло пуэде эскрибир эн ун папель, пор фавор?]
— Можете написать это на бумаге, пожалуйста?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
No entendí. ¿Me lo puede explicar de nuevo, por favor?
[Но энтенди. ¿Ме ло пуэде экспликар де нуэво, пор фавор?]
— Я не понял. Можете объяснить ещё раз, пожалуйста?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
Reprobé el examen teórico. ¿Cuándo puedo rendirlo de nuevo?
[Репробе эль эксамен теорико. ¿Куандо пуэдо рендирло де нуэво?]
— Я провалил теоретический экзамен. Когда можно пересдать?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Tengo que abonar algo más para rendir el examen otra vez?
[¿Тенго ке абонар альго мас пара рендир эль эксамен отра вес?]
— Нужно ли доплачивать, чтобы пересдать экзамен?
неофициальный источник — перепроверьте на месте
¿Cuántas oportunidades tengo para rendir el examen práctico con este pago?
[¿Куантас опортунидадес тенго пара рендир эль эксамен практико кон эсте паго?]
— Сколько попыток сдать практический экзамен входит в эту оплату?
неофициальный источник — перепроверьте на месте